|
|
|
Det
här är en grafisk
ordlista på nätet med
förklaringar och
översättning till
engelska av ungefär än
300 grafiska begrepp och tryckeri
termer. Det är en liten
ordbok med grafiska ord som
används i det dagliga
arbetet vid grafisk produktion
och syftar till att hjälpa
dig som inte har så djupa
kunskaper, men ändå
vill förstå
tryckeriets språk. Här
kan du få förklaringar
till såväl grafiska
fackuttryck som enklare
"tryckord".
|
|
|
Så
här söker
du: Om du vet
exakt vilket ord du vill
ha en förklaring
på så
använder du
"snabbsök". Annars
"bläddrar" du i
ordboken genom att
klicka på
bokstäverna
för att sedan
scrolla till rätt
förklaring samt
klickar på
"uppåtpilen
för att komma
tillbaka högst upp
på sidan. Har du
Internet Explorer 7
eller senare så
kan du trycka på
F3-tangenten eller "Ctrl
+ F-tangenten" för
att få fram en
sökruta. I den kan
du matcha hela ord och
upprepa sökningen
med en del av ett ord
tills du hittar
rätt.
|
|
Absorbtion
[Absorbtion]
Används som begrepp för
att beskriva ett materials
förmåga att suga upp
vätska.
Acesstid [Access time]
Den tid i millisekunder (ms) som
det tar för en dator att söka
fram lagrad information på ett
lagringsmedia.
A-format [A-format]
Standardformatet för
trycksaker. De vanligaste A-formaten
är:
A7 74 x 105 mm
A6 105 x 148 mm
A5 148 x 210 mm
A4 210 x 297 mm
A3 297 x 420 m
Accidenstryck
[Commercial
print]
Kontorstrycksaker (se kontorstrycksaker)
elller andra enklare trycksaker som t.ex.
inbjudingskort och liknande.
Acrobat Reader [Acrobat
Reader]
Programvara för att läsa
PDF-filer som kan laddas ner utan kostnad
på www.adobe.com
Akromatik
[Achromatic]
Separationsmetod som innebär att man
i digitala bilder ersätter lika
mängd av kulörfärger med
svart (se även UCR).
ALG 10 [ALG 10]
Allmänna leveransvillkor
för grafiska presentationer (se
även Grafiska Kammaren).
Aliasing
[Aliasing]
Synliga trappkanter i pixeluppbyggda
bilder som syns tydligast i diagonala
linjer (se även
Kantutjämning).
Altarskåpsfalsning
[Tabernacle
folding]
Falsning av trycksaken så att
två flikar viks ut åt varsitt
håll från mitten (som ett
skåp med två dörrar som
öppnas från mitten).
Analog
[Analogue]
Är ett grekiskt ord som
betyder liknande eller
överensstämmande och när
ordet används i samband med
informationsöverföring via
elektriska impulser så menas det att
signalerna är olika i längd och
intensitet och står i direkt
relation till källan. Ett enkelt
exempel på analog kommunikation
är ett telefonsamtal via en analog
telefonledning där telefonerna
skickar och tar emot varierande elektriska
strömmar. Ordet analogt används
populärt (och felaktigt) i grafiska
branschen för att beskiva att ett
arbetsmoment är manuellt och inte
digitalt.
Anfang
[Initial
letter]
En stor bokstav som är flera
rader hög och står i
början av ett stycke text.
Antialiasing
[Antialiasing]
(se Kantutjämning)
Animation
[Animation]
Rörlig bild som skapats av ett
dataprogram.
Ankarpunkter [Anchor
points]
De punkter som binder ihop linjer i en
friläggningsbana eller ritat
objekt.
Arbetsminne [Working
storage]
(se RAM)
Arkivbeständighet
[Archival]
Ett mått på livslängd
och hållbarhet hos ett papper.
Ark
[Sheet]
Med ark menas oftast det skurna papper som
man ska trycka på, men kan
också avse en falsad arkdel. man
säger t.ex. att broschyren
består av 3 st 16 sid ark.
Arkavkännare
[Doublesheet
detector]
Funktion på tryckpressen som
stoppar den vid dubbelmatning av
tryckark.
Arkavläggare
[Layboy]
Den del av tryckpressen där arken
läggs av och staplas.
Arkformat [Sheet
format]
Ett tryckark har standardformat som
är avpassade för i huvudsak tre
olika pressformat 36 x 52 cm 46 x 64 cm,
50 x 70 cm och 70 x 100 cm.
Arkföljd [Sheet
order]
Falsade tryckark som ligger på
varandra i ordningsföljd innan de
trådbinds eller limmas ihop
(jämför Instick).
Arkiläggare [Sheet
feeding]
Den del av pressen där arket
matas in i tryckpressen.
Arkivbeständig
[Archival]
Material som tål att
arkiveras under en viss tidsperiod.
Syrafritt papper räknas som
arkivbeständigt. Riksarkivet har
föreskrifter som gäller för
arkivbeständigt material.
Arkivexemplar [Statutory
copy]
Svenska tryckerier är enligt
lag skyldiga att regelbundet skicka in
arkivexemplar till de sju
universitetsbiblioteken som är
pliktbibliotek för alla trycksaker
som produceras i landet.
Arkmatare [Sheet
feeder]
Mekanism som matar in arket i
tryckpressen.
Arkoffset [Sheetfed
press]
Offsettryckning av lösa ark
som matas in ett och ett i
tryckpressen.
ATM (Adobe Type
Manager)
[ATM]
Hjälpprogram för hantering av
teckensnitt i PostScript
Avdrag [Flat proof]
(se Revider)
Avgång [Waste]
Det antal ark som går
åt till att ställa färgen
innan och under tryckprocessen och som
sedan måste kasseras.
B-format
[B-format]
Standardformat för kuvert. De
vanligaste B-formaten är:
B4 250 x 353 mm
B56 165 x 165 mm
Bandbredd
[Bandwith]
Kapacitet i datanätverk. Den
mäts genom att uppge hur många
ettor och nollor (signal eller ingen
signal) som kan sändas ut per sekund.
Bandbredden mäts bitar per sekund och
förkortat bps alternativt bit/s. En
bit är alltså en enhet som kan
representera en etta eller en nolla.
Banderoll [Jacket
band]
Pappersremsa med eller utan påtryckt
runt en trycksak. Den kallas även
för gördel.
Baspapper [Base
paper]
Papper utan bestrykningsskikt.
Benämning
[Title]
Begrepp som används i
trycksaksofferter och står för
det du vill kalla projektet för.
Beskärning
[Cropping]
Bortmaskering av vissa delar t.ex. det man
inte vill ha med på en bild.
Bestruket papper [Coated
paper]
Ett papper med en speciell beläggning
som är pålagd på en eller
båda sidor av pappret i syfte att
göra pappersytan jämnare, vilket
också gör att trycket blir
bättre och skarpare.
Bestrykningssmet
[Coating]
Bestrykningssmeten består av pigment
som oftast är vitt,
bindemedelslösning,
dispergeringsmedel och
viskositetsreglerande medel.
Bibliofilupplaga
[Bibliography]
Liten numrerad och signerad exklusiv
upplaga av en bok.
Bigning
[Crease]
En fördjupning i pappret som
görs maskinellt med en metallkant som
pressar ner ett dike i papperet så
att pappret inte spricker då det
viks.
Bildbehandling [Image
processing]
Med detta menar man oftast digital
bildbehandling i syfte att
förändra karaktären
på en bild. Den digitala
bearbetningen har sin motsvarighet i det
traditionella mörkrumsarbetet.
Bildupplösning [Screen
resolution]
Bildupplösning syftar
på tätheten av pixlar i en bild
i ppi (Pixels Per Inch). Om en bild har 72
ppi (skärmupplösning) betyder
det att en kvadrattum av bilden
innehåller 5184 pixlar (72 pixlar
bred x 72 pixlar hög= 5184). Ju fler
pixlar desto högre (finare)
upplösning (se även pixel).
Bilretush [Retouching]
Manipulation eller lagning av en
bild.
Bindning [Binding]
Momentet då ihopvikta ark sätt
ihop med klammer, lim eller
tråd.
Bindemedel [Colour
binder]
Beståndsdel i tryckfärg som
som fäster pigmenten på
tryckarket.
Bit [Bit]
Ordet bit kommer från engelskans
Binary Digit som betyder binär
siffra. Binär är samma sak som
tvåfaldig. Om man har en bit
så finns det ju bara två
alternativ (0 och 1), men har man 8 bitar
så finns det betydligt fler
alternativ till exempel 11001010 och
01010111 (se Byte).
Bitmappbild [Bitmapped
picture]
Den bild som man får då den
digitala informationen översätts
till ett mönster av ettor och
nollor.
Bladguld [Gold
leaf]
Tunn, cirka 6 µm, folie som
värms fast vid
bokförgyllning.
Blankrad [Blank
line]
En rad utan bokstäver som ibland
används för att markera nya
avsnitt i text utan rubriker.
Blanks
[Blanks]
Förtryckta ark, på vilka
det sedan görs påtryck (oftast
svart text).
Blindprägling
[Relief
print]
Relieftryck som åstadkommits genom
att pappret har pressats upp med
hjälp av en kliché.
Bläckstråleskrivare
[Inkjet
printer]
Skrivare med en teknik där
flytande färg sprutas ut på
papperet genom fina munstycken (ett
munstycke för varje färg).
Borstglättning [Brush
glazing]
Pappret porstas när det löper
genom ett valsverk så att det
får en blankare och slätare
yta.
Bpi (Bits per inch) [Bits
per inch]
Betyder bitar per tum och är ett
mått på lagring av data.
Bps (Bits per second) [Bits
per second]
Betyder bitar per sekund och är ett
mått på hastigheten vid
dataöverföring.
Breddvärde
[With]
Bredden på det utrymme som en
bokstav upptar.
Brevpåse [Mail
bag]
Kuvert med fliken på kortsidan.
Broschyr [Brochure]
Vikta ark (med minst 4 sidor)
stoppade i varandra och klamrade i
ryggen.
Brödtext [Main
text]
Den löpande texten i en trycksak dvs
sådant som inte är rubriker,
mellanrubriker eller bildtexter.
Bulk [Bulk]
Mått på ett pappers tjocklek.
Papper med låg bulk känns tunnt
och papper med hög bulk känns
tjock.
Buntsteg [Gutter
stick]
Avser det den otryckta delen på
någon centimeter som löper
utmed trycksakens rygg.
Byte [Byte]
En byte är 8 bitar och ordet byte
kommer från engelskans "By eight" En
byte kan anta 28=256 olika
kombinationer.
C-format
[C-format]
Standardformat för kuvert. De
vanligaste C-formaten är:
C3 324 x 458 mm
C4 229 x 324 mm
C5 162 x 229 mm
CGP (Certifierad
Grafisk
Produktion)
[CGP]
Certifiering
på att tryckeriet kan trycka enligt
ISO12647 istället för att ha
egna regler för hur digitalt material
och bilder ska se ut för att bli bra
i tryck.
Cicero
[Cicero]
Mått som användes vid
framställning av trycksaker förr
i tiden. 1 cicero (1 cic) = 12 punkter
(p), vilket motsvarar ca 4,51 mm.
CIP3 (Cumputer Inegrated
Manufacturing)
[CIP3]
Ett program med värden för
utskjutning och färghållning
från prepress som följer med
till tryckeriet.
Civilttryckeri
[Commercial
printinghouse]
Benämning på ett tryckeri
för reklam- och affärstryck.
ColorSync
[ColorSync]
Apples kulörhanteringssystem.
CMYK
[CMYK]
CMYK står för Cyan (blå),
Magenta (röd), Yellow (gul) och
Keycolor (svart). Dessa färger
används vid 4-färgstryckning.
När olika färgtoner trycks
på varandra bildas
färgnyanser.
Comstock
[Comstock]
Bokstavstecken med en extra
konturlinje t.ex. outline, online eller
inline (se även dessa begrepp).
CRT (Cathode Ray Tube)
[CRT]
Betyder katodstrålerör
och är den teknik som hittills har
givit den bästa grafiken (samma
teknik som i en TV), men nu har LCD
tekniken utvecklats så att den
är likvärdig (se LCD). CRT
tekniken bygger på att en
elektronkanon skjuter iväg elektroner
mot bildskärmens insida som är
täckt av ett fosforlager. Den yta som
träffas av dessa elektroder
börjar då glöda och
på det sättet exponeras
bilden.
CTP
(Computer to
Plate) [CTP]
Computer to Plate (dator till plåt)
kallas den teknik, med vilken man
överför digital information
från en dator direkt till en
tryckplåt.
Cyan
[Cyan]
(se CMYK)
Dagerparti [Highlite area]
(Se högdager)
Databasprogram [Database software
]
Program som kan hantera och lagra
stora mängder digital
information.
Datorplattform [Computer
platform]
Det operativsystem som används
till en dator exempelvis Vista, XP, Mac,
NT eller Unix.
Dekal
[Sticker]
En slags etikett som brukar benämnas
dekal då den är lite
större och har längre
livslängd.
Dekorfärg
[Spot colour]
Tryckfärg i olika kulörer.
Dekorfärgerna anges med ett
PMS-nummer. PMS är en
förkortning av Pantone Matching
System och även ett företag som
tillverkar pigment till
färgfabrikanterna.
Densitet
[Density]
Ett begrepp som används för att
beskriva tryckfärgens
förmåga att absorbera ljus.
Förmågan påverkas av
färgens tjocklek, typ av
färgpigment och balansen mellan fukt
och färg i tryckpressen.
Densitometer [Densitometer]
Instrument (reflektionsdensitometer)
som används vid tryckning och
mäter hur mycket ljus som reflekteras
från en tryckt yta.
Desktop publishing (DTP)
[Desktop publishing]
Produktion av elektroniska dokument
avsedda för tryckning med hjälp
av grafiska produktionsprogram i PC och
Mac med hjälp av en datorutrustning
som får plats på ett
skrivbord.
Digital [Digital]
När man talar om datorkommunikation
menar man alltid digital
dataöverföring. Datorn fungerar
digitalt både inom en och samma
maskin och när den kommunicerar med
andra datorer. Till skillnad från
analoga signaler så är de
digitala signalerna "signal eller ingen
signal" (populärt uttryckt ett eller
noll). Man kan enklast förstå
funktionen hos de digitala signalerna
genom att jämföra med att
slå på eller av en
strömbrytare. En ett och en nolla i
par kallas för en bit. Ordet bit
kommer från engelskans Binary Digit
som betyder binär siffra. Binär
är samma sak som tvåfaldig. Om
man har en bit så finns det ju bara
två alternativ (0 och 1), men har
man 8 bitar så finns det betydligt
fler alternativ (till exempel 11001010 och
01010111). Det är vanligt att man
jobbar med just 8 bitar som kallas
för en byte. Ordet byte kommer
från engelskans "By eight" En byte
kan anta 28=256 olika kombinationer.
Digitalt
förprovtryck [Digital
proof]
Ett prov på hur den färdiga
trycksakens färger kommer att bli.
Förprovtrycket framställs i en
färgskrivare med hög
upplösning.
Digital publicering [Digital
publishing]
Publicering av information i digital
form för skärmvisning.
Digitaltryck
[Digital printing]
Tryckmetod för
överföring av information direkt
från dator till papper.
Djupsvart [Deep black]
Den förbättrade svärta
som uppnås genom att lägga in
en stödton bakom en svart
färgyta.
Djuptryck [Gravure
printing]
Tryckmetod där tryckfärg
överförs till pappret från
fördjupningar i en tryckcylinder.
Dpi (dots per inch)
[Dpi]
Ett mått som anger
upplösningen på en skrivare och
talar om hur många punkter som kan
skrivas ut inom en kvadrattum.
Dragspelsfalsning [Concertina
folding]
Ihopvikning av en folder med flera
parallella veck (precis som ett
dragspel).
Dragstyrka [Rensile
strength]
Den dragkraft som ett papper tål
innan det går av.
Dubbelsidigt papper [Dubbel coated
paper]
En papperskvalitet där båda
sidor har samma ytegenskaper dvs ser
likadant ut på både fram- och
baksida.
Dummy
[Dummy]
Ett ihopvikt ark som visar hur
trycksaken kommer att se ut men utan
tryck.
Duplexbild
[Duotone picture]
Bild i 2-färg, oftast svart och en
PMS-kulör som stödton.
E-format [E-format]
Standardformat för Kuvert. Det
vanligaste E-formatet är:
E65, 220 x 110 mm
Efterbehandling
[Postpress processing]
Behandlingen av trycksaken efter
tryckningen t.ex. då den stansas,
bigas, perforeras, hålas, plastas
in, falsas (viks), klamras, limbinds,
trådbinds och
wire-o-(spiral)binds.
Eftersättspapper [Endleave
papers]
Det blad i en trådbunden bok vars
ena halva är limmad på den
bakre pärmens insida och den andra
halvan utgör det sista bladet i
boken. Bladet är till för att
dölja pärmöverdragets
invik.
Elektronisk publicering [Electronic
publishing]
Information i digital form
presenterat på en
bildskärm.
Enkelsidigt papper [One side coated
paper]
Papperskvalitet med olika ytegenskaper
på fram- och baksidan t.ex. ett
vykort med blank framsida och matt
baksida.
EPS (Encapsulated
PostScript)
[EPS]
Filformat för digitala
bilder som lämpar sig att skicka till
tryckeriet (läs mer under
PostScript).
Europaskalan
[European scale]
Färgskala för gult, magenta och
cyan som tillsammans med svart
används vid 4-färgstryckning. Av
en speciell provbok framgår hur
färgerna blir när dom rastreras
och trycks på varandra.
Expanderkuvert [Expanding
envelope]
Ett kuvert med bälg.
Expanderpåse [Expanding
mailbag]
En brevpåse med bälg.
Exlibris [Exlibris]
Ägarmärke på gamla
bokpärmars insidor som tryckts
stämplats eller klistrats fast.
Fadensiegel
[Fadensiegel]
En teknik där man använder
plasttråd som alternativ till
linnetråd vid bok- och
katalogproduktion.
Faktor [Foreman]
Ett gammaldags begrepp för
arbetsledare i tryckeriet (tryckerifaktor)
eller projektledare på ett
tryckeri.
Falsk duplex [False doutone
picture]
En svartvit halvtonsbild (se
förklaring av detta uttryck) tryckt
på en hel tonplatta i
färg.
Falskt uppslag [False
spread]
Ett uppslag som är delat genom att
ena halvan av ligger på en arkdel
och den andra halvan på arkdelen
bredvid (se även under äkta
uppslag).
Falska kapitäler [Faked
small caps]
Versaler som är förminskade till
gemenas höjd.
Falsning
[Folding]
Vikning av färdigtryckta ark.
Fiberledd [Machine
direction of papper]
Den riktning fibrerna lägger sig vid
papperstillverkningen. Det är viktigt
att trycksaken falsas längs med
papperets fiberriktning vid val av
tjockare papper. Annars spricker pappret i
ryggen.
Figursättning [Contour
setting]
Texten följer en figur.
Flatbäddsscanner
[Flatbed scanner]
Bildläsare där bilden
läggs på en platt glasskiva och
ligger still då bilden läses
in.
Flera upp [Gang
up]
tskjutning där en sida läggs
flera gånger på samma
tryckark, till exempel "två upp" som
ger två exemplar av samma sida ur
varje tryckark.
Flera ur [Gang
up]
Vid utskjutningsvarianterna omkast och
stjälpark (se förklaringar av
dessa begrepp) utgår man från
ett tryckark som har plats för minst
dubbelt så många sidor som
trycksaken innehåller. Beroende
på hur många trycksaker man
får ur tryckarket beskrivs
utskjutningen som exempelvis "2 och 4
(eller flera) ur".
Flexotryck
[Flexographic
printing]
En tryckmetod med
färgbärande ytor på en
plast- eller gummiform där dessa ytor
ligger högre än de icke
färgbärande ytorna. Används
t.ex. vid tryckning av kuvert i stora
upplagor.
Flygblad
[Flyleaf]
Trycksak i ett mindre format (A4
och under) som sprids via
direktutdelning.
FM raster (Frekvensmodulerat
raster) [Stocastic
screen]
(se stokastiskt raster)
Folder [Flyer]
Trycksak som falsats (vikts) med
parallella veck på ett eller flera
ställen.
Foliering [Foliation]
En tunn folie, oftast guld- eller
silver, som pressas fast med värme
på trycksaken.
Font [Font]
Teckensnittsfil som innehåller
tecken med samma snitt t.ex. Helvetica,
med olika varianter och storlekar.
Format [Size]
Storleken på trycksaken.
Stående format anges med den
kortaste sidan först t.ex. 210 x 297
mm och liggande format med den
längsta sidan först t.ex. 297 x
210 mm.
Formering
[Grain]
Den del av omslaget som sticker ut
utanför trycksaken t.ex. pärmen
på en bok.
Fot [Tail]
Den nedre delen av en sida.
Frilägga [Vignette]
Ta bort bakgrunden runt ett
bildobjekt.
Fripassagerare [Deadhead]
Bilaga som bifogas löst
i ett utskick t.ex. ett blad i en
broschyr.
Fräsning [Cutting edge]
Innebär att man "slipar"
bort några mm av ryggen på ett
bokblock som ska förses med ett
omslag så att ytan blir uppruggad
och limmet fäster bättre.
FTP (File Transfer
Protocol)
[FTP]
Ett sätt att skicka större filer
över Internet.
Fukthäftande
[Moisture
adhesive]
Benämning på kuvert med en
flik som måste fuktas för att
kunna förslutas.
Fullslagning
[Clogging]
Begrepp som används för
att tala om att rasterpunkterna i trycket
har slagit igen dvs flutit ihop.
Fyllnadsmedel [Filler
for paper]
Tillsatser i papper som t.ex lera och
krita.
Fyrfärgsseparation [Four
color separation]
En uppdelning av en färgbild
i fyra filer som används för
fortsatt reproduktion.
Färgabsorbtion
[Colour
absorbtion]
Papprets upptagning av
tryckfärgerna (hur tryckfärgen
sugs in i pappret).
Färgkorrigering
[Colour
correction]
Då en bild behandlas t.ex. i
PhotoShop för att förändra
eller förbättra
färgerna.
Färgmängd [Ink
quantity]
Den mängd färg som
påförs tryckarket.
Färgmättnad
[Saturation]
Intensitet hos en färg.
Färgprofil [Colour
profile]
En en digital fil med information
om färgvärden som används
vid skärmvisning,
plåtframställning, utskrifter
och tryckning. Varje tryckeri har sin egen
profil för olika
papperkvaliteter.
Färgrymd [Colour
space]
Det intervall av färger i en
färgmodell som kan visas eller
skrivas ut. Det mänskliga ögat
uppfattar en större färgrymd
än den som visas i en
färgmodell. RGB är ett exempel
på en färgrymd där man
använder rött, grönt och
blått ljus för att återge
färgnyanser på en
bildskärm.
Färgseparation
[Colour
separation]
En uppdelning av en färgbild i fyra
filer som används för fortsatt
reproduktion (se RGB och CMYK).
Färgstick [Colour
cast]
En av färgerna cyan,
magenta, yellow dominerar bilden och
gör den blåaktig, rödaktig
eller gulaktig.
Färgstripp [Colour
strip]
En remsa i bakkanten på tryckarket
med små fyrkantiga rutor som har
raster i olika färger (CMYK) eller
100% toner för färgkontroll. Den
har även ytor för att läsa
av trycktekniska felaktigheter t.ex.
dubblering och hyssjning. Ett exempel
på strip är FOGRA.
Färgtemperatur [Colour
temperature]
Olika ljus har har olika
temperaturer som mästs i Kelvin (K).
Ju blåare ett ljus är desto
högre temperatur. ISO standarden
föreskriver 5000 K som
betraktningsljus vid bedömning av
färgen vid en tryckprocess.
Förlaga
[Master]
Ett skiss eller fil som visar hur
trycksaken ska se ut.
Förprovtryck [Proof
print]
Ett prov framtaget före tryck
från en skrivare med hög
upplösning som visar hur trycksakens
färger kommer att bli i tryck.
Förstättsblad
[Endleave papers]
Det blad i en trådbunden bok vars
ena halva är limmad på den
främre pärmens insida och den
andra halvan utgör det första
bladet i trycksaken. Bladet är till
för att dölja
pärmöverdragets invik.
Fönsterkuvert
[Window envelope]
Kuvert med transparent fönster
för adressen.
Gammavärde [Gamma
value]
Värde som beskrivs av en kurva
och används vid tonkomprimering samt
för inställning av
bildskärmar.
G-format
[G-format]
Standardformatet för
trycksaker. Det vanligaste G-formaten
är:
G5 169 x 239 mm
[G5]
Gigabyte (GB)
[Gigabyte]
E miljard bytes.
GCR (Grey Component Replacement)
[GCR]
En separationsmetod där man reducerar
färgmängden i de delar av bilden
som
innehåller alla tre
kulörfärgerna (CMY) genom att
ersätta med svart (K).
Gemener [Small letters]
Små bokstäver.
Genomslag [Transparence]
När trycket lyser igenom pappret.
Detta påverkas av hur färgen
och oljan trängt in i papprets porer
samt papprets genomsskinlighet. Genomslag
kallas även genomtryck.
Genomsiktsoriginal [Transparency
original]
Ett original som går att lysa
igenom t.ex. en diabild.
Gigabit [Gigabit]
En miljard bits.
GIF (Graphics Interchange
Format)
[GIF]
Fiilformat i 72 dpi som
används till bilder på
hemsidor.
Glättat papper
[Coated paper]
Ett bestruket papper som i hög
hastighet löpt genom ett valsverk av
stålcylindrar (se under
kalandrering) för att öka
pappersytans jämnhet och glans.
Grad [Character size]
Teckenstorlek som anges i punkter (se
även punkt).
Grafisk [Graphical]
Kan översättas "som visas
genom bild", vilket betyder att en
grafiker är någon som
illustrerar i bilder. Ordet används i
många sammanhang såväl
tekniska som konstnärliga.
Grafiska Kammaren [Grafiska
Kammaren]
Grafiska Kammaren är en
skiljenämnd som består av
ordförande, vice ordförande och
högst tolv övriga ordinarie
ledamöter samt en verkställande
sekreterare. Ordföranden och vice
ordföranden är erfarna jurister.
De övriga ledamöterna är
representanter med sakkunskap och
erfarenhet från olika grafiska
branschområden. Kammaren uttalar sig
på begäran i juridiska och
rättsliga frågor som
uppstår mellan en beställare
och en leverantör som inte är
överens.
Grafiskt produktionsprogram
[Software for graphical
production]
Ett program för text- och
bildbehandling eller för att rita
t.ex. logotyper, som kan generera filer
för plåtframställning.
Exempel på sådana program
är InDesign, QuarkXpress, PageMaker,
Illustrator och PhotoShop.
Gripkant [Gripper edge]
Den kant på arket som
tryckpressens gripare tar tag i när
papperet matas in i tryckpressen.
Grotesk [Grotesque
typeface]
Jämnt och rakt teckensnitt utan
klackar.
Gråbalans [Grey
balance]
Beskrivning av en viss blandning av
kulörfärgerna (CMY) som ger en
neutralt grå ton t.ex. 40% cyan, 30%
magenta och 30% gult. Om gråbalansen
i tryck inte är neutralt grå
så har man ett så kallat
färgstick.
Gråskala [Grey scale]
Skillnaden mellan två eller
flera gråtoner.
Gråtoner [Grey
levels]
Alla toner mellan 100% svart och 100%
vitt.
Gummiduk [Rubber blanket]
Duk av gummi som spänns fast runt
gummidukscylindern i en offsetpress och
överför färg från
tryckplåten till papperet.
Halvark [Half sheet]
Ett ark i halva formatet i
förhållande till övriga
t.ex. 3 st x 16 sid (helark) samt 1 st. 8
sid (halvark).
Halvfranskt band [Half
bound]
Bok med rygg och hörn av
skinn.
Halvklotband [Half cloth
bound]
Samma sak som halvfranskt band, men
med väv av linne eller bomull som
limmats på pärmen istället
för skinn (se även under
klotband).
Halvtonsbild [Halftone
image]
En svartvit bild som skapas med hjälp
av ett raster (se även raster).
Helfranskt band [Full calf]
Helt skinnband.
Heloriginal [Full
original]
Dokument anpassat för direkt
framställning av
tryckplåtar.
Helklotband [Full
canvas]
Bokomslag helt klätt i klotband
(tyg).
Histogram [Histogram]
Ett stolpdiagram som visar
tonfördelningen i en digital bild
Homogen kartong [Homogeneous
cardboard]
Enskiktskartong med samma
massablandning rakt igenom.
HWC (Heavy Weight Coated paper)
[HWC]
Trähaltigt bestruket papper i
ytvikter över 100 g/m².
Horunge [Single orphan]
En ensam rad överst på en
sida.
Huvud
[Head]
Den övre delen av en sida.
Hydrofil [Hydrophillic]
Drar till sig vatten.
Hydrofob [Hydrophobic]
Stöter bort vatten.
Hyssjning [Slurring]
Hyssjning innebär att
rasterpunkterna som ska vara runda smetas
ut till utdragna ovala punkter. Detta kan
uppstå vid för högt tryck
mellan gummicylindern och
mottryckcylindern eller när
plåtcylinder och gummicylinder inte
roterar med exakt samma hastighet.
Hålning [Hole
punching]
Håltagning för att kunna
sätta trycksakerna i pärmar. Den
svenska standarden kallas för
triohålning.
Hårdband [Hard back
binding]
En bok med hårda pärmar.
Hårstreck [Hairline]
Tunnaste linjen i en bokstav.
Högdager [Highlight]
Det ljusaste partiet i en bild.
Högupplöst
[High
resolution]
En digital bild med en
tillräcklig upplösning för
det tryck som ska användas. I offset
behövs minst 300 dpi för
tryckning med 150 linjers raster.
ICC-profil
[ICC profile]
En ICC-profil är en digital
fil med information om
färgvärden som används vid
skärmvisning,
plåtframställning, printning
och tryckning. Varje tryckeri har sin egen
profil för olika papperkvaliteter.
Standarden är normgiven av
International Color Consortiums (ICC).
Ikon
[Icon]
Symbol i en dator för olika
funktioner och program.
Iläggare
[Feeder]
Den mekanism i en arkoffsetpress som
lyfter upp och matar in ett ark i
taget.
Iläggningskanten
[Gripper edge]
Den kant av pappret som matas in
först i tryckpressen.
Indrag
[Indent]
Blankt utrymme i början av en
text t.ex. som en markering för nytt
stycke.
Infällning [Cut
in]
Ett objekt som lagts in i ett
annat objekt t.ex. en bild i en
tonplatta.
Ingress
[Introduction]
Inledning med fetare eller större
stil till en artikel.
Inlaga [Body]
Innehållet innanför omslaget i
exempelvis en bok, broschyr eller
tidning.
Inline
[Inline]
En bokstav som bara består av en
innerkonturerande linje.
Intag [Make ready]
De förberedelser som
görs i en tryckpress
(plåtinhängning,
färginställning,
färgmätning och visuell
kontroll) innan tryckning.
Inplastning [Plastic]
(se Plastning)
Instick
[Insert]
Ihopvikta tryckark som placerats i
varandra. Tekniken används då
trycksaken klamras (jämför
Akföljd).
Inställningsark [Correct
pull]
Pappersark som går åt vid
färginställning och passning
innan tryckningen av upplagan kan
påbörjas.
Interaktiv
[Interactive]
Användaren kan påverka hur
och när informationen ska presenteras
på bildskärmen
Invik [Flaps]
De invikta flikarna på ett
skyddsöverdrag.
Interpolation
[Interpolation]
Teknik som används för att
räkna om informationen i en digital
bild vid förändringar som
exempelvis av upplösning eller
då bilden roteras.
JDF (Job Definition Format)
[JDF]
Ett system som överför data
på ett bestämt sätt. All
information läggs in i en fil som
sedan följer arbetet genom hela
processen till alla avdelningar.
JPEG (Joint Photographic
Experts Group)
[JPEG]
En standard som används för att
komprimera bilder. Det försämrar
bildens kvalitet mer eller mindre beroende
på komprimeringsgraden. Den
komprimerade bilden får
filändelsen .jpg
Kalandrering
[Calendering]
Processen då pappret vid
tillverkningen löper genom och
poleras av ett stålvalsverk som ger
papperet extra glans och jämnhet.
Kalibrera
[Calibration]
Justering för
överensstämmelse mot givna
riktvärden mellan skärmbild,
förprovtryck, tryckplåt och
tryck. Resultatet kan lagras som en
profil. Den innehåller värden,
vilka bestämmer hur enheterna i
reproduktionsprocessen ska tolka
informationen (se ICC-profil).
Kaligrafi [Calligraphy]
Konstnärlig handskrift som skrivs med
en speciell kaligrafipenna som ger en
mycket vacker stil
Kantutjämning
[Antialiasing]
Kantutjämning och är en
teknik som används inom
bildbehandling för att ge en illusion
av en högre upplösning än
den egentliga. Skärpan på
linjerna minskas genom att variera
nyanserna i de närliggande
pixlarna.
Kapitäler [Small
capitals]
Versaler på samma höjd som
gemener (se även under versaler och
gemener).
Kartong
[Cardboard]
Ett papper med högre ytvikt
än 170 g/m².
Kaschering
[Lining]
Ena eller båda sidorna av en
kartong eller ett papper förses genom
klistring med ett ytskikt av tunnare
material för att erhålla en
bättre och finare yta t.ex. med
täckpapper, överdragspapper,
plastfolie eller metallfolie.
Kelvin
[Kelvin]
En temperaturskala som används
bland annat för att beskriva ljus. En
ljuskälla på 5000 Kelvin
(likvärdigt med dagsljus))
används som standard av alla
tryckerier vid jämförelse och
visuell bedömning av likheten mellan
förprovtryck och tryck.
Kerning [Kerning]
Justering mellan versala bokstavspar
på större rubriker där
visuellt onormala avstånd uppkommit
mellan bokstäverna. Bokstäver
utformning gör att de ser ut att vara
längre ifrån eller närmare
varandra än andra bokstavspar t.ex.
AO eller VA.
Klamring
[Saddle stitching]
Bokbinderiarbete då falsade
ark sätts ihop med klammer i
ryggen.
Katalog
[Catalogue]
Lim- eller wire-o-bunden trycksak.
Kliché
[Plate]
Är en tryckform med
upphöjda partier som pressar ut
pappret och skapar en upphöjd
alternativt nersänkt yta eller
färgas in och gör ett
avtryck.
Klotband [Cloth
bound]
En bokpärm i klotmaterial dvs en
väv av linne eller bomull.
Knipning
[Tracking]
Minskning av avstånd mellan
bokstäver (se även Kerning).
Kompendium
[Compendium]
Lim- eller wire-o-bunden trycksak.
Kompression
[Compression]
Betyder att man minskar storleken på
filen för att den ska gå
snabbare att överföra. Två
av de vanligaste komprimeringsprogrammen
är WinZip och stuffIt.
Koncept
[Concept]
Helhetssynen på hur ett budskap ska
förmedlas (vilken form och vilket
media).
Kontorstrycksaker
[Commercial
print]
Trycksaker som behövs för
administrationen på ett kontor t.ex.
brevpapper, kuvert, visitkort,
korrespondenskort och etiketter (se
även Accidenstryck).
Konsttryckpapper [Art
paper]
Högbestruket papper med
ytegenskaper som ger en mycket bra
bildåtergivning.
Kontrast
[Contrast]
Skillnaden mellan absorberat ljus på
den tryckta ytan och reflekterat ljus
på den otryckta ytan.
Kontrastverkan
[Contrast
Effects]
En viss kulör uppfattas på
olika sätt beroende på vilken
annan kulör som placeras intill. Man
säger att olika kulörer har
olika kontrastverkan bredvid varandra.
Korrektur
[Page proof]
Utskrift på papper eller
för skärmvisning (PDF) till
kunden för rättning av textfel
och andra felaktigheter i dokumentet.
Korrekturtecken
[Proof reading
mark]
Korrekturtecken är symboler som
används för att markera
felaktigheter i ett skriftligt
material.
Kraftpapper [Craft
paper]
Papper tillverkat av kraftmassa
(oblekt eller blekt tallsulfat).
Används bl.a som omslagspapper eller
skikt (liner) till wellpapp.
Krympfilm
[Shrinkplastic]
En tunn plastfilm som används som
emballage och svetsas ihop runt
trycksaksbuntarna.
Krypning
[Creep]
Satsytan på en klamrad broschyr
flyttar sig utåt så att
yttermarginalen blir mindre och mindre
när man bläddrar mot mitten dvs
satsytan "kryper" utåt. Detta beror
på att tryckarken bygger upp i
ryggen när dom stoppas i varandra (se
instick). Tryckeriet kan kompensera
krypningen genom att sidorna på
varje arkdel flyttas in något vid
utskjutningen (se även under
utskjutning)
Kursiv
[Italic]
En lutande variant av ett
teckensnitt.
Kägel [Body
size]
En gammal term som betecknade
blytypens höjd, men som numera
används för
radavståndet.
Lackering [Varnishing]
Behandling av tryckarkets yta för att
få skydd och exklusivitet.
Laminering
[Laminate]
En skyddande behandling av
tryckarkets yta som finns i både
blankt och matt utförande.
Laserskrivare [Laser
writer]
Skrivare som är baserad på
laserteknik med toner och thermotryck dvs
färgpulver som värms fast
på papperet (se även under
Thermotryck).
Layout [Layout]
Den grafiska designen av trycksaker.
Kan också vara den skiss efter
vilken originalmontage till en trycksak
skapas.
LCD (Liquid Crystal Diode)
[LCD]
En teknik som används i
"plattskärmar" och som visar
färgpixlarna med hjälp av
flytande kristaller.
Limbindning [Glue
binding]
Bokbinderimetod för att
binda trycksaker med många sidor som
t.ex. böcker och kataloger med
broschyromslag (mjuka pärmar).
Logotype
[Logotype]
En symbol som designats och
ritats till ett företag eller annan
organisation.
Lpi (lines per inch)
[Lpi]
Ett mått på finmaskigt rastret
är.
LWC-papper (Light Weight Coated
paper) [LWC paper]
Trähaltigt bestruket papper i
ytviktsområdet 39 - 72 g/m2.
Lågdager
[Shadow]
En halvtonsbilds mörkare
partier
Lågupplöst
[Low resolution]
Bild med låg
upplösning (72 ppi). Den kräver
mindre lagringsutrymme än en
högupplöst bild och används
som markeringsbild i trycksaksoriginal och
på hemsidor. Bilden ersätts
automatiskt mot en högupplöst
bild vid framställningen av
tryckplåten.
Magenta
[Magenta]
(se CMYK)
Makulatur
[Waste]
Inställningsark som inte kan
användas och ska slängas.
Manus
[Manuscript]
Text som som ska sättas
(skrivas).
Mattbestruket papper
[Coated paper]
(se bestruket papper)
Megabyte (MB)
[Megabyte]
Mega betyder miljon och som mått
för datamängd är 1 MB lika
med 1.048.576 byte eller 1.024
kilobyte.
Metallhäftning
[Saddle stitching]
Ett annat ord för klamring.
Moaré
[Moiré]
Störande rastermönster
(interferensmönster) som bildas
då rastervinklarna ligger fel
inbördes eller då ett
mönster i en bild t.ex. en rutig
kavaj påverkar ett raster. Kavajen
ger samma effekt som om man skulle
lägga in ett extra raster i en vinkel
som ligger för nära ett av de
befintliga rastrerna.
Multimedia
[Multimedia]
Presentation av samma information
med hjälp av olika medier.
MWC-papper (Medium Weight Coated
paper) [MWC paper]
Trähaltigt bestruket papper i
ytvikter upp till 100 g/m2.
Nappning [Picking]
När partiklar slits loss
från papprets ytskikt.
NCI-nivå (Normal Clour
Intensity level) [NCI
level]
Ett mått på optimal
färghållning och kontrast i
tryckpressen.
NCS (Natural Color System)
[NCS]
Ett internationellt
färgbeteckningssystem för att
specificera, kommunicera och kontrollera
färg baseras helt på hur
människan ser färg.
Nedslag [Character]
Enhet för
omfångsberäkning. Vart och ett
av alla bokstäver, siffror,
skiljetecken och ordmellanrum utgör
ett nedslag.
NMI (Nyans, Mättnad, Intensitet)
[HSB (Hue, Saturation,
Brightness)]
Ett kulörsystem som efterliknar
ögats sätt att uppfatta
kulörer. Spektrumet utgår
från en cylindermodell och
används i datorer.
Noppor [Paper
particles]
Uppstår då partiklar
i pappersskiktet lossnar vid tryckningen
och det uppstår små vita
prickar i trycket.
Obestruket papper [Uncoated
paper]
Ett papper som inte har
något bestrykningsskikt (se
bestruket papper).
Oblat [Wafer]
Rund självhäftande
etikett som används till att
sätta fast en liten trycksak på
en större trycksak eller
försluta en trycksak bestående
av flera sidor.
OCR (Optical Character
Recognition)
[OCR]
Optisk läsning av text och
kräver ett papper som är
slätt och har hög vithet
eftersom de optiska läsarna är
känsliga och även registrerar
små avvikelser på
pappersytan.
Offsettryck [Offset printing]
Tryck från en
aluminiumplåt som spänns fast
runt en cylinder. Tekniken bygger på
en balans mellan färg och fukt
där de icke färgbärande
ytorna på plåten har en
ytspänning av fukt som håller
färgen borta, medans de
färgbärande ytorna med text- och
bilder överförs via en gummiduk
till tryckarket.
Offsettplåt [Offset
printing plate]
Aluminiumplåt med t.ex. ett
polymer eller silverskikt. Vid
plåtframställningen exponeras
de ytor som ska vara
färgbärande. Vid framkallningen
tvättas de ytor som inte exponerats
bort. Plåten spänns sedan fast
runt en tryckcylinder och utgör
första ledet i överföringen
av bild- och text till pappret.
Oliksidigt papper
[Unequal sided
paper]
Pappret har olika ytbehandling på
fram- respektive baksidan.
Ombrytning
[Mounting]
Texter, bilder, tonplattor och andra
färgbärande ytor placeras ut
på trycksakens sidor.
Omfång [Extent]
Antal sidor i en trycksak. Ej att
förväxla med antalet blad (1
blad = 2 sid).
Omfångsberäkning
[Cast of copy
fitting]
Utrymmeskalkylering för att se
hur många bokstäver som
får plats på en sida eller
beräkning av hur många sidor
som ryms med en viss stil, grad, satsbredd
och radavstånd.
Omflödning [?]
När radfallet på en sida
förändras och det blir
oönskade radbrytningar. Detta kan
inträffa t.ex. vid ett fontbyte.
Omkastark [Half sheet
form]
Ett tryckark som man vänder
(kastar om) för att kunna trycka
både framsidor och baksidor med
samma plåtar (hälften av
plåtytan består av framsidor
och hälften av baksidor).
Online [Online]
En bokstav som bara består av en
mittkonturerande linje.
Opacitet [Opacity]
Mått på hur
ogenomskinligt ett papper är.
Ju lägre opacitet desto
genomskinligare och vice versa.
OPI (Open Prepress Interface)
[OPI]
Ett program som gör det möjligt
att arbeta med lågupplösta
bilder i prepressflödet
för att sedan låta bilderna
bytas ut mot högupplösta vid
utskrift.
Optiska mittpunkten [Optical
centre]
Den punkt på ett papper som
ögat uppfattar som mitten. Den
verkliga mittpunkten ligger ungefär
10% lägre ner.
Originalmontering [Paste
up]
Montering av texter, bilder och
illustrationer i olika grafiska
layoutprogram t.ex. InDesign. Vid
monteringen används även andra
program som t.ex. PhotoShop (för
bilder) och Illustrator (för
illustrationer). Originalarens
arbetsuppgifter är flytande och beror
på dennes kompetens. Det kan vara
allt från att bara
färdigställa original efter en
skiss till att designa, retuschera,
färgkorrigera, montera och anpassa
filer för olika slags media t.ex.
PDF-filer för offsettryckning.
Originalare [Graphic
designer]
(se under Originalmontering ovan)
Outline [Outline sign]
En bokstav som bara består av en
yttre konturlinje.
Pagina
[Pagina]
Numrering i ordning av sidor i en
trycksak.
Pappryggspåse [Cardboard back
bag]
Påse med baksida av papp.
Parallellfalsning [Parallel
folding]
Ett sätt att falsa så att
falsvecken ligger parallellt med
varandra.
Parallellproduktion [Parallel
production]
En trycksak och elektronisk publikation
som publicerats samtidigt från samma
informationskälla.
Passning
[Register]
När samtliga rasterytor
ligger rätt i höjd och sidled
(passar på varandra).
Passmärke
[Register mark]
Markering för
inställning av passningen av
färgerna i tryckpressen.
PDF (Portable Dokument
Format) [PDF]
Ett så kallat plattformsoberoende
filformat som man kan läsa i
både Mac och PC. PDF används
även som tryckoriginal.
PDF X (Portable
Dokument Format X) [PDF
X]
ISO-standardiserat PDF-format för
4-färgstryckning.
Perforering [Perforation]
En stansad linje med små
skåror som gör det lätt
att avskilja en del från en
trycksak.
PitStop [PitStop]
Kontroll- och redigeringsprogram
från Enfocus som är en plugin
till Acrobat. I detta program kan man med
vissa begränsningar göra
ändringar i en PDF-fil.
Pixel
[Pixel]
En digital bildpunkt. Varje pixel har en
viss färg. Bilden på en
bildskärm består av
mängder av pixlar. Om man
delförstorar en bild ser man dessa
pixlar med blotta ögat.
PJTF (Portable Job Ticket
Format) [PJTF]
Standard från Adobe som beskriver
hur sidor i en PDF-fil ska behandlas.
Plano [Flat sheet]
Ovikt, plant ark.
Plastning
[Plastic]
Kallas det moment i efterbehandlingen
då en trycksak beläggs med en
plastyta som värms (svetsas) ihop i
kanterna.
Plotter [Plotter]
Skrivare som används med
lägre upplösning än
förprovtrycket för att kolla
utskjutningen (se utskjutning).
PMS (Pantone Matching
System)
[PMS]
Ett system som används för att
beskriva dekorfärger med olika
nummer. PMS-färgerna finns i en
färgguide hos t.ex. Matton
(besök www.matton.se).
PostScript
[PostScript]
Ett programmeringsspråk som
beskriver hur en sida ska bli vid utskrift
på en datorskärm eller
tryckplåt.
PPD (Postscript Printer
Description) [PPD]
En skrivarbeskrivning som innehåller
information om en viss utskriftsenhet
och
vad som behövs för att det ska
gå att skriva ut på den.
Preflight [Preflight]
Kontroll av ett dokument inför
utskrift. De verktyg som behövs
för att göra preflight på
filer kan antingen vara sepearata
applikationer eller inbyggda i
program.
Prepress
[Prepress]
Den avdelning på ett
tryckeri som bl.a. scannrar bilder,
gör original, kollar dokument och
kör ut tryckplåtar.
Presslack [Press
varnish]
Skyddslack som läggs på i
tryckpressen.
Print on demand
[Print on
demand]
Ett annat ord för
digitaltryckning
Prima/Sekunda
[First form/Inner
form]
Tryckarkets båda sidor.
Trycksakens första sida ligger alltid
på primasidan.
Primärfärger
[Primary colours]
De tre grundfärgerna cyan,
magenta och gul som används vid
4-färgstryckning.
Processfärger [Process
colours]
De färger som används vid
4-färgstryckning (Cyan, Magenta,
Yellow och Keycolor (svart) CMYK.
Punkt [Dot]
En gammal grafisk måttenhet som
fortfarande används för att ange
stilarnas storlek. En punkt (1p) = 0,376
mm.
Punktförstorning
[Dotgain]
Färgen från en
tryckpunkt på en plåt flyter
ut mer eller mindre p.g.a. trycktekniska
faktorer (speciellt på obestruket
papper) vilket förstorar
rasterpunkterna som avsätts på
pappret.
Påsiktsoriginal [Reflection
original]
Sådana original som inte
är transperenta utan ljuset
återkastas från originalets
yta.
Prägling
[Embossing]
En nersänkt eller
upphöjd yta på trycksaken (se
även kliché).
Pärmöverdrag
[Book case paper]
Det klot eller skinn som limmas
på kartongen till ett
bokomslag.
Radfall [Line arrangement]
Hur de satta raderna "faller" på
sidan i förhållande till
varandra.
Rak stil
[Roman]
En variant av typsnitt med tecken
där staplarna är vinkelräta
mot basen och på det sättet
mest lättalästa.
RAM (Random Access Memory)
[RAM]
Arbetsminnet i en dator som
tillfälligt och automatiskt lagrar
information från det program som man
för tillfället arbetar med i
datorn.
Raster
[Screen]
Ett rutnät med
vågräta och lodräta linjer
som används för att skapa ett
mönster som ger gråtoner och
färgernyanser i trycket.
Rasterbild [Halftone screen
image]
En tryckt bild vars toner simulerats
genom en rastrering (se Rastrering).
Rasterton [Screen percent
value]
En färgton som simulerats genom
en rastrering (se Rastrering).
Rastertäthet [Screen
frequency]
Rastertäthet mäts i lpi
(lines per inch). Hur många linjer
som ryms per tum beror på hur
finmaskigt rutnätet är. Den
vanligaste rastertätheten vid
offsettryckning ligger mellan 133 och 200
lpi.
Rastervinkel
[Screen angel]
Raster läggs i olika lägen i
förhållande till varandra
för att det inte ska uppstå
störande mönster (moiré).
Exempel på vilnklar vid
fyrfärgsseparering är 45°
för svart, 15° för magenta,
75° för cyan och 0°
för gult.
Rastrering [Screening
teqnique]
En teknik som används för att
kunna återge bilder och tonplattor i
tryck. Rastret består av ett
finmaskigt nät av punkter i olika
storlek beroende vilket parti av bilden
som ska simuleras. Tonerna går
från 100% vitt (det pappersvita)
till 100% färg (cyan, magenta, yellow
och/eller svart).
Relieftryck [Relief
printing]
Speciell tryckmetod där
tryckfärgen blandas med ett pulver
och värms fast i en ugn. Man
får då en upphöjd yta
(relief). Ej att förväxla med
prägling (se prägling).
Retuschering
[Retouch]
Då en bild behandlas
digitalt i t.ex. PhotoShop för att
förbättras eller
förändras (se även
färgkorrigering).
Revider [Revised
proof sheet]
Kontrollark för
godkännande innan tryckning. Kallas
även pressrevider och tas ibland fram
istället för
förprovtryck.
RGB
[RGB]
Färgrymd där man
använder ett Rött, Grönt
och Blått ljus för att skapa
färgnyanser på en
bildskärm.
Rillning [Scoring]
Innebär att man maskinellt med en
metalltrissa pressar ner ett spår
där vikningen skall göras.
RIP (Raster Image
Processor)
[RIP]
En dator som tolkar
sidbeskrivningsspråket PostScript
och sedan rastrerar bilder och tonplattor
för utskrift på
tryckplåtarna.
Rippning
[Ripping]
Populärt försvenskat
utryck för för att skapa
tryckplåtar (se RIP).
Rulloffset [Web
fed press]
Offsettryck i löpande bana
(se offsettyck och jämför
arkoffset). Rulloffset används vid
större upplagor då
intagningskostnaderna är
höga.
Råformat [Raw
size]
Oskuret ark direkt från
pappersbruket.
Samplingsfaktor [Sampling
factor]
Förhållandet mellan bildens
upplösning och tryckets
rastertäthet. Upplösningen
bör vara dubbelt så hög
som rastertätheten dvs
samplingsfaktor 2.
Satsyta [Setting area]
Området inom vilket texter,
bilder och andra objekt ska placeras
på sidan.
Screentryck
[Screen printing]
Tryckmetod som används
för tryckning på plast.
Sekundärfärg
[Secondary colour]
De färger som bildas
när primärfärgerna cyan,
magenta och yellow trycks på
varandra. man får då röd,
blåviolett och grön.
Silkscreen [Silkscreen]
Tryckmetod som används för
tryckning på tyg.
Skyddsomslag [Cover]
Ett skyddande löst ark som viks runt
de hårda pärmarna på en
bok.
Skärmärke [Crop
marks]
Markering som visar var trycksaken ska
skäras.
Skärning [Cutting]
När trycksaken skärs ner
till det slutliga trycksaksformatet.
Skärsmån
[Trim area]
Det som skärs bort
från det tryckta arket då det
har tryckts och efterbehandlats.
Skön och
vidertryck [Perfecting
press]
Prima- och sekundasidan körs
samtidigt.
Slitsar [Slits]
Skåror på t.ex. mappar
för att fästa visitkort.
Slutkorrektur [Final
pageproof]
Det sista korrekturet innan
tryckningen.
Smetning [Set off]
Har uppstått då de tryckta
arken smetat av sig mot varandra beroende
på för mycket färg eller
pga att arken inte har torkat.
Smutstitel [Bastard title]
Bladet före titelbladet som har
en förkortad boktitel. Bladet är
till för att skydda inlagan
från att bli smutsig.
Spaltbredd [Column with]
Anges i cicero och är det
mått inom vilket textspalter
sätts.
Stansning
[Punching]
Arket trycks mot en form med
knivskarpa metallinjer i syfte att
göra en markering av en yta som sedan
ska plockas bort t.ex. stansning av ett
fyrkantigt eller runt hål.
Startkostnad [Start cost]
Kostnad för att starta upp en
process t.ex. kostnaden för intag i
tryckpressen eller inställningen av
en falsmaskin.
Stil
[Type]
(se teckensnitt)
Stjälpark
[Work and tumble]
Ett tryckark som man vänder
(kastar om) framåt för att
kunna trycka både framsidor och
baksidor med samma plåtar
(hälften av plåtytan
består av framsidor och hälften
av baksidor).
Stoftning
[Dusting]
En slags typ av smetning som beror
på dåligt bindemedel i
färgen. Det blir ett överskott
av tryckfärgerna (stoft) som sotar
ner trycksakerna när dom gnids mot
varandra speciellt vid en transport.
Streckoriginal [Line art]
Ett original med en 100% ton.
Strip Seal [Strip Seal]
Tejpyta på ett kuvert
försedd med en täckremsa
för att limmet ska hålla
längre. Skrivs även ibland
stripseal.
Stokastiskt raster [Stocastic
screen]
Istället för att ha olika stora
punkter med lika avstånd så
är alla punkter lika stora men
varierar till antalet beroende på om
ytan ska vara mörk eller ljus. Ju
fler samlade punkter desto mörkare
yta. Denna metod ger större
bildskärpa och jämnare
tonövergångar samt eliminerar
risken för moiré
(interferensmönster) eftersom det
inte finns några rastervinklar.
Stöt
[Bunch]
En större mängd pappersark som
ligger på varandra i en
hög.
Svällning [Trapping]
Metod för att undvika vita glipor
i trycket genom att förstora ett
objekt så att det överlappar
det underliggande objektet.
Svanenmärkning
[Svanenmärkning]
Märkning av trycksaken med en
svansymbol som får användas av
de tryckerier som uppfyller SIS (Swedish
Standards Institute) krav för
svanenlicensiering. Tryckerier får
ett licensnummer som ska användas
tillsammans med symbolen.
Särtryck [Offprint]
Fåtal exemplar av t.ex. en
artikel från en tidning eller
tidskrift som tryckts i reklam- eller
informationssyfte.
Sättning [Setting]
Inskrivning av text i ett dataprogram
då denna text ska användas
för att göra en trycksak.
Tabloid
[Tabloid]
Trycksaksformat som bl.a.
används till dags- och
källstidningar. Tabloid är inget
exakt format, utan kan variera mellan
olika tryckerier. Exempel på
tabloidformat är 280 x 385 mm.
Tc tal [?]
Ett medelvärde av det antal
tecken (bokstäver, skiljetecken och
ordmellanrum) för ett visst
teckensnitt som går in på
bredden en cicero. Används vid
omfångsberäkning. Ju högre
Tc-tal, desto mera text får
plats.
TCF (Totally Chlorine Free)
[TCF]
Benämningen som används för
att ange att pappersmassan blekts helt
utan klorhaltiga kemikalier.
Teckensnitt [Typeface]
Bokstäver, siffror och tecken med en
egen design och ett eget namn t.ex.
Helvetica, Verdana och Times.
Teckensort [Type style]
Beskriver olika varianter av ett
teckensnitt, t.ex. fet, halvfet,
trekvartsfet, extra fet, smalfet och
mager.
Termotryck [Thermo
printing]
Är en digitaltrycksmetod där ett
elektriskt uppladdat pulver avsätts
på cylindrar med motsatt laddning
(en cylinder för varje
CMYK-färg) för att sedan
värmas fast på pappret då
det löper genom valsverket.
TIFF (Tag Image File Format)
[TIFF]
Filformat som används för
punktgrafik.
Tonomfång [Tone
range]
Alla toner från det ljusaste partiet
(högdager) till det mörkaste
partiet (skugga).
Tonplatta [Tint block]
Yta med en ton i 1-100% av någon
tryckfärg.
Tonvärde [Tone]
Anger färgstyrka eller
svärta i procent.
True Type
[True
Type]
Fonttyp för PC som inte
går att använda till
PostScript.
Trumscanner [Drum scanner]
Professionell bildläsare där
originalet monteras på en glastrumma
som roterar vid inscanningen av
bilden.
Tryckbarhet [Print
ablity]
Papprets lämplighet för visst
tryckningsförfarande. Den beror
på samverkan mellan papprets och
tryckfärgens egenskaper.
Tryckort
[Imprint]
Liten text som oftast sitter
på omslagets sista sida intill
ryggen och talar om vilka som producerat
trycksaken.
Tryckplåt
[Printing plate]
Aluminiumplåt med t.ex. ett
polymer eller silverskikt. Vid
plåtframställningen exponeras
de ytor som ska vara
färgbärande. Vid framkallningen
tvättas de ytor som inte exponerats
bort. Plåten spänns sedan fast
runt en tryckcylinder och utgör
första ledet i överföringen
av bild- och text till pappret.
Tryckyta [Print
surface]
Den maximala yta som en
tryckpress kan trycka. Tryckytan är
unik för olika typer av tryckpressar
och avgör bl.a. hur många sidor
som kan tryckas. En del
arkoffsettryckerier kan trycka 8 st
A4-sidor på framsidan och 8 st
A4-sidor på baksidan av ett ark vid
en och samma tryckgenomgång. Andra
bara 2 st A4 sidor på en sida vid en
tryckgenomgång. Det är bl.a.
då tryckerier med små
tryckpressar räknar på jobb med
många sidor som stora prisskillnader
uppstår.
Trådbindning
[Thread binding]
En bokbinderiteknik som syr ihop
de falsade arken till ett
sammanhängande bokblock innan
omslaget limmas på.
Tum [Inch]
1 tum = 2,54 cm
Typografera [Mark
up]
Utformning text i en
trycksak.
Typometer [Type rule]
Typografisk måttsticka, indelad i
cicero och punkter.
Typsnitt
[Typeface]
Äldre ord för
teckensnitt.
UCA (Under Color Addition)
[UCA]
Separationsmetod som lägger till
kulörfärger (CMY) i de svarta
(K) partierna av bilden.
UCR (Under Color Removal)
[UCR]
Separationsmetod som ersätter
lika mängd av kulörfärger
(CMY) med svart (K).
ULWC papper (Ultra Light Weight
Coated paper) [ULWC paper]
Trähaltigt bestruket papper i
ytvikter under 39 g/m2.
Underlag [?]
Det material kunden kan lämna
till prepress för
reproduktion.
Underupplaga
[?]
Upplaga understigande
beställt antal exemplar. Tryckeriet
har rätt att leverera en viss
underupplaga i enlighet med Allmänna
Leveransvillkoren för Grafisk
produktion ALG 02.
Uppfodring [Mounting work]
Arket klistras upp på en lite
tjockare s.k. kapaskiva för att ge
trycksaken stadga så aatt den kan
stå upp.
Upplaga [Quantity]
Antal exemplar av trycksaken.
Upplösning
[Resolution]
(se bildupplösning)
Ursparning [?]
När man gör ett hål i
ett underliggande objektet t.ex. en
tonplatta för att ett objekt som ska
ligga i denna tonplatta inte ska trycks
över och skapa en ny felaktig
färgnyans.
Utfall
[Bleed]
Bilder, tonplattor, linjer och
andra delar av trycket som skall gå
ut till kanten på trycksaken
måste ligga 3 mm utanför
trycksaksformatet (utfall) eftersom
trycksaken trycks på ett större
ark och sedan skärs ner i rätt
storlek efter det att tryckningen är
klar.
Utskjutning
[Imposition]
Utplacering av trycksakens sidor
på tryckplåten enligt ett
visst schema för att sidorna ska
hamna på rätt ställe
då arket falsas (viks ihop).
Utskjutningsprogram
[Imposition
software]
Ett datorprogram som automatiskt
placerar ut trycksakens sidor (skjuter ut
dem) på tryckplåten.
Utjämning
[Character
compensation]
Justering av avstånden
mellan bokstäverna så att de
för ögat förefaller vara
på samma avstånd från
varandra genom knipning och kerning
(läs mera under dessa begrepp).
UV-lackering
[UV-varnishing]
Maskinell lackering av trycksaken
som görs efter offsettryckningen. En
UV-lack kan vara blank eller matt,
heltäckande eller partiell.
Variabelt tryck
[variable-data-printing]
Vid digitaltryckning kan man genom
koppling till en databas göra varje
exemplar av trycksaken unik med t.ex. ett
personnamn (personifierat tryck).
Vattenmärke
[Watermark]
Ljust eller mörkt parti i pappret
(synligt som en diffus stämpel)
framställt i pappersmaskinens
våtparti (där pappersmassan
är våt).
Vektorisering [Vectorising]
Betyder att man med ett
vektoriseringsprogram t.ex. Illustrator
binder ihop punkter med linjer (ritar).
Detta används t.ex. för att
skapa logotper.
Wellpapp [Corrugated
cardboard]
Vågigt kraftpapper som används
till skydd vid emballering. Det finns
även ett lite finare och tunnare vitt
s.k. miniwell.
Vepa [Textile banner]
Hängande textilbanderoll med
tryck som bl.a används som reklam
på fasader, väggar eller
byggnadsställningar.
Versaler [Capitals]
Stora bokstäver
Vinjettering
[Vignetting]
Ett annan benämning för
friläggning.
Wire-o-bindning
[Wire-o-binding]
En slags spiralbindning där man
använder en spiral som är
skyddat och förstärkt av plast.
Denna bindningsteknik används t.ex.
till manualer och kompendier
Yellow
[Yellow]
(se CMYK)
Ytbehandling [Coating]
Behandling av trycksakens yta för
att skydda eller ge speciella effekter
såsom t.ex. skyddslack/presslack,
laminering, UV-lackning (matt eller
glans).
Ytjämnhet
[Smoothness]
Hur jämn ytan på pappret
är.
Ytspänning [Surface
tension]
Ytspänningen håller ihop en
vattenyta och vid offsettryckning blandas
vatten med alkohol för att minska
denna ytspänningen och på
så sätt förhindra att
icke-tryckande ytor på plåten
blir torrlagda.
Ytråhet [Roughness]
Mått på hur mycket
pappersytan avviker från en absolut
jämn yta. Den mäts med
luftflödet i en spalt mellan
pappersytan och ett referensplan.
Ytstyrka [Surface strength]
Förmågan hos pappret att
motstå avflagning (se även
noppor), även kallat nappning,
från ytan (ytsläpp) under
tillverkning eller tryckning.
Ytvikt [Gammes per
square metre per sheet (gsm)]
Papperets vikt per kvadratmeter t.ex.
130g/m² (skrivs 130g).
Du kan själv lätt räkna ut
trycksakens vikt:
trycksaksbredden
(cm) x trycksakshöjden (cm) x
ytvikt(g/m²) x antal sidor i
trycksaken
________________________________________________________________________
20.000
Åldringsbeständigt papper
[Papper for permanent
documents]
Ett begrepp som talar om hur väl
ett papper behåller sina fysiska
egenskaper över tiden. Den
interneationella standarden kallas ISO
9706 och har antagits av Riksarkivet.
Äkta uppslag [Double page
spread]
Ett uppslag som inte delas så
att ena halvan av ligger på ett ark
och den andra halvan på ett annat.
(se även falskt uppslag).
Ögleklammer [Loop
stitching]
Ryggklammer med en ögla som
används för att man ska
lättare ska kunna bläddra i en
trycksak som sitter i en pärm.
Överföringshastighet
[Data transfer rate]
Hastigheten varmed data överförs
via t.ex. Internet, över ett
nätverk eller från och till ett
lagringsmedia. Mbit är ett mått
överföringshastighet (cirka 1
miljon bitar per sekund).
Överlappning
[Trapping]
Då två objekt med olika
färger möter varandra t.ex. en
bild mot en tonplatta så görs
en svällning av tonplattan för
att det inte ska bli en vit glipa mellan
bilden och plattan.
Övertryck [Trap
printing]
När ett objekt trycks
ovanpå ett annat med en annan
färg. Kan bara tillämpas
då färgblandningen inte skapar
en annan nyans t.ex. svart text på
tonplatta i cyan.
Överupplaga
[Over run]
Upplaga utöver den
beställda. Tryckeriet har rätt
att ta betalt för en viss
överupplaga i enlighet med
Allmänna Leveransvillkoren för
Grafisk produktion ALG 02.
|
Copyright © Tryckerikontakten, Bert-Åke
Byqvist. Materialet får bara skrivas ut
för personligt bruk.
Användning eller kopiering i
undervisningssyfte och för kommersiellt bruk
är inte tillåtet utan
tillstånd.
|
|
|
|
